Het normale leven/the normal life

Hallo allemaal,

Na de vakantie pakt iedereen weer het normale leven op, alles gaat weer op tijd!!
Dat hebben wij ook gedaan maar ik ben wel steeds bezig om alles klaar te krijgen voor Canada.
Ik heb wat gewinkeld, ik denk met elkaar zo'n 2 dagen, maar het is binnen!!
Ze zeggen dat DE koffie de lekkerste is, dus met ons vliegt ook 7 kilo koffie!!
Ook is mijn familie gek op het DE servies en dat is ook wat alle 3 de nichten vroegen als "weddinggift" en dat hebben we ook maar ff gehaald;-)
Voor de rest gaat er mee: PickWick thee, keukendoekenset van DDDDD, autoboeken, drop en nog een aantal kleine dingen.
We zijn met zijn 7 om dit allemaal mee te nemen, Hillie&ik, mijn vader&Tietie, mijn broer&Linda en een vriend van de familie Jan.
Het enigste wat ik nog moet doen is nog wat papieren klaar maken en dan ben ik klaar.
Zoals je op mijn Thicker kunt zien hebben we nog 1 week en 5 dagen te gaan. De tijd vliegt!!

Tot de volgende keer Grietje

Hello everybody,

After the holidays everybody goes his way and everything is going on time again!!
That's what we did but I'm getting ready for our trip to Canada.
So I have did some shopping to get all the gifts, I think it took me 2 days, but everything is in the house!! They say that DE coffee is the best, so with us is also flying 7 kilo's of coffee!!
My family is also fall in love on the DE-china and that is what all the 3 cousins have asked for a weddinggift and so we had a little trip to Joure and bought some china;-)
This is what we bring more: PickWick tea, kitchen towels(DDDDD), carbooks, drop and some little things. We're with 7 people that bring this all, Me&Hillie, my dad&Tietie, my brother&Linda and a friend of the family Jan.
Now I only need to get some papers ready and then I'm done.
As you can see on my Thicker, there's only 1 week and 5 days left.
Time is flying!!

See you next week, Grietsje

Hallo allemaal/Hello everybody,

De vakanties zijn afgelopen en het normale leven is weer begonnen. Wel weer even wennen om elke ochtend om 7u op te staan. Maar de eerste 3 weken zitten er weer op en nog maar 2 1/2 week te gaan voor we in het vliegtuig richting Canada zitten.
Maar eerst even over onze zomervakantie. Wij zijn naar Dwingeloo geweest met vrienden. erg gezellig en we hebben ook veel gedaan. Het weer had wel beter gekund maar dat heeft ons nergens van weerhouden. we zijn naar het gevangenismuseum geweest in Veenhuizen, erg leuk en interessant, we hebben gefiets, paard en wagen gehuurd, shoppen in Dwingeloo, midgetgolven en Hillie heeft nog een pony gehuurd om samen met Joke het bos in te gaan. De dames hadden gezichtsmaskers gekocht, hup het bad in, komkommers erbij en daar lagen ze voor 10 min. Natuurlijk moest er ook wat gegeten en gedronken worden in bad!! Al met al een hele geslaagde vakantie.
Zal proberen om van de week nog even te bloggen, heb nog zoveel te vertellen!!

Holidays are done and the normal life has started. It was a little strange to get up at 7 am, each morning. But the 1st 3 weeks has gone and within 2 1/2 weeks we're on the plain to Canada.
But 1st something about our summervacation. With friends, we have been to Dwingeloo, real nice, lots of fun but the weather was not always good, but that didn't stop us to do what we wanted. We have been to the prisson-museum in Veenhuizen, very nice and interresting, we did some biking, shopping in Dwingeloo, midgetgolfe and Hillie rented a pony to go horsebackriding in the forrest with Joke. The ladies bought a face mask, hop in the tub, cuecombers and lie still for 1omin. Ofcourse thay wanted some food and soda in the tub!! We had a really, really nice holiday.
I'll try to Blog this week again, I have much more to tell!!