Het normale leven / the normal life

Hallo allemaal / Hello everybody,

Dit is de 4e dag, sinds we terug zijn gekomen uit Canada en ik dacht dat ik geen jetlag had maar ik ben toch nog wel moe hoor, overdag. 's Nachts ben ik om 5u al wakker en gaat het slapen niet meer zoals ik wil. Hillie herstelt zich aardig, maar had gister ook een luiedag nodig. Ze wilde niet spelen en heeft maar wat voor de tv gehangen. Normaal mag ze niet de hele middag tv kijken maar ja, we zijn ook nog maar net terug. Ik denk vaak aan onze reis en aan de familie in Canada, ik heb gewoon heimwee. We hebben daar ook een geweldige tijd gehad!! Het was mijn 4e trip en tot nu toe heb ik dat onwennige gevoel altijd gehad. Wij missen Jan ook erg maar gelukkig woont hij wat dichterbij! En na zondag is de rest ook weer terug. Ze zijn net 3 dagen de Rockies in geweest en hebben het ontzettend mooi gehad. Nu nog 2 dagen bij de familie en dan zit het er voor hun ook weer op. Ik heb alle foto's die er zijn gemaakt van deze trip(zo'n 2000) al in mappen gedaan, lekker georganiseerd! Het zijn niet alleen mijn foto's hoor, ook die van JW&Linda, Jan en mij. En als ze willen kunnen ze de foto's georganiseerd terug krijgen:-)) Ik zal even wat collage's maken zo dat ik wat foto's kan laten zien aan jullie.
Voor de rest wordt het een druk weekje, vrijdag, zaterdag, zondag werken en Hillie haar verjaardag komt eraan en het nodige moet even worden gehaald. Zondag heeft ze haar 2e feestje en maandag(Halloween) is de echte dag, 3e feestje:-) Voor school worden er Halloween traktaties gemaakt en er moet een taart gemaakt worden, voor het bezoek. Maar dat is niet erg, ik vind het leuk om te bakken en Hillie die zal helpen. Ik zal wat foto's plaatsen van de school traktaties want die worden wel heel mooi. Na maandag dan;-) Dus tot volgende week dinsdag of woensdag.

Groeten Grietje

It's the 4th day, since we came back from Canada and 1st I thought, that I didn't had a jetlag but I must say, that I'm pretty tired, during the day. I wake up at 5am and after that, the sleep hardly comes again. Hillie is doing pretty good, yesterday she had a lazy day, she didn't want to play and watched the tv for the whole afternoon. Normal I wouldn't alow that, but we just got home. I think a lot about our trip and the family, I'm just "homesick". We miss Jan also, but thankfully he's a little bit closer! And after Sunday the rest of the Dutchies would be home too. They have travelled trough the Rockies for the last 3 days. So now day have 2 days with the family and then it is done for them too. The time we had there was so great!! It was my 4th trip and I have had always this feeling. Every picture that has been taken(2000) is already organized, in maps. They are not all mine ofcourse, also JW&Linda, Jan and mine. If they like they can have them back organized:-)) I'll make some collages, so you can see some pics too.
The rest of the week is going to be busy, work on Friday, Saturday, Sunday and Hillie's birthday is coming up, so some grocery is needed:-) Sunday she will have her 2nd party and Monday(Halloween) is the big day, 3th party:-) For school we make some Halloween treats and I need to make a cake for the visitors. I don't mind that at all, I like to bake and Hillie would help me.
I'll put some pics on of the school treat, they are going to be nice. After Monday ofcourse;-) See you next Tuesday or Wednesday.

Love Grietsje