druk, druk, druk,

Hallo allemaal,

Het is alweer bijna December en ik denk voor iedereen een hele drukke maand.
Voor ons is niet alleen December een drukke maand maar ook November.
Veel verjaardagen, het werk, revalidatie(waar ik bijna mee klaar ben:-)), Sinterklaas vieringen en natuurlijk nog de laatste dingen regelen voor ons vertrek naar Canada.
Morgen ga ik met mijn tante en Hillie naar Joure om de DE winkel te sponseren!!
Mijn nichten zijn namelijk gek op het DE servies.
Dan nog wat "tea towels" halen, want ze hebben geen goede afdroog doeken daar in Canada.
Dus dan hier maar wat DDDDD afdroog doeken halen.
En natuurlijk niet te vergeten wat DE koffie, Pickwick thee en dropjes.
Dat zal het zowat wel zijn.
Het is maar goed dat er 5 personen mee gaan anders konden we het niet eens bergen!!!
Als we eenmaal in Canada zijn probeer ik elke dag een stukje te schrijven en wat foto's erbij te doen.
Het is hier ook warm voor de tijd van het jaar maar daar ook.
Nu hoop ik maar dat er wel sneeuw ligt als we daar aankomen.
Maar de familie zegt dat ze nog nooit een kerst zonder sneeuw hebben meegemaakt dus het zal dan ook wel loslopen.
Iedereen veel plezier met inkopen doen en ik schrijf wel eens weer.
In ieder geval met 4 weken want 27 December vertrekken we.

Groeten Grietje

Helleo everybody,

It's almost December and I think it is a busy month for everybody.
For us it's not only the month December that's busy, November is a busy month for us too.
Lot's of birthdays, our job, therapy(I've almost finished:-)) the Sinterklaas things and do the last things before we leave to the family in Canada.
Tommorrow I'll go with my aunt and Hillie to Joure, donate some money to the DE store!!!!!
My cousins are crazy about the service they sell.
Then we need to get some tea towels, the best ones.
And we don't forget the DE coffee, Pickwick tea and the droppies;-))))
I think that would be it.
I'm realy happy that we travel with 5 people because I don't know where I had to store all those things!!!!
When we are in Canada I'll try to write each day and put some pics with it.
The temperature here is high for this tima a year but in Canada it's too, so I hope when we are arriving in Canada there is some snow!!!
But the family says that they never had a Chrismas without snow so I think it work out good for us.
Have fun with shopping and I will write again.
At least in 4 weeks because we are flying on December 27.

Love Grietsje

thuis

hoi allemaal,

Jullie zullen wel denken, ze schrijft niet zoveel meer!!!
Dat klopt, nadat wij van een weekje Drente terug kwamen ben ik druk aan de slag gegaan om de dingen voor Hillie haar verjaardag klaar te maken.
Daar tussendoor nog gewerkt.
Ik had gedacht om van de week nog wat te plaatsen maar Hillie is zaterdagavond erg ziek geworden.
Ja uitgerekend op haar verjaardag!!
Ze heeft alle verschijnselen van de griep.
Ze is nog steeds ziek maar inmiddels wel aan de beterende hand.
Dus zodra ze aan de beter is zal ik eens wat plaatsen.
We hebben leuke foto's van ons weekje in Drente.

Groetjes grietje

Helle every one,

You probbebly think that she doesn't write that much!!!
That's correct, after our week in Drente I have been busy to get things ready for Hillie's birthday.
Between that I had to go to work.
I would place a comment this week but Hillie was getting the flue on Saterday evening.
Yes on her birthday!!!!
She 's still sick but getting better right now.
As soon she is better I'll place a comment.
We have nice pics of our week in Drente.

Love Grietsje

oefenen/practise

Hallo allemaal/Hello everybody,

Hier dan het verslag van het 2e deel van het huwelijk in Canada.
Deze bestond uit het oefenen in de kerk, wie wanneer en met wie loopt, waar je moet staan en het nazeggen van de dominee.
Ook moesten er een aantal dingen klaar gezet worden, zoals de liturgiën, kaarsen en nog een aantal dingen.

Here the report of the 2nd part of the wedding in Canada.
This part is about practise, when and with whome you walk, where you stand and the big words of the pastor(minister).
We also need to get things ready for the wedding, like the liturgy, candles and other things.

Dit duurde ongeveer 1 à 2 uur, het was wederom weer erg warm, volgens mij was het weer zo'n 30 graden C.
Na het oefenen zijn we naar het hotel gereden waar ook de receptie werd gehouden.
We hebben daar een lekker lopend buffet gehad.
Rond 22u zijn we naar huis gegaan.
Nog 2 nachten slapen en dan is de trouwerij.
Zo dit was het dan weer, jullie zullen nu wat langer moeten wachten op het volgende deel want we gaan een weekje op vakantie naar Drente.

This took about 1 to 2 hours, it was real warm that day, I think it was about 30 degrees C.
After practise we went to the hotel where also the wedding party is.
We have had a good buffet.
Around 10pm we went home.
2 nights sleep and then the wedding begins.
Ok this was this, you have to wait a little longer now because we are going on a autumn break to Drente.

Groeten Grietje/Love Grietsje

trouwpartij in Canada/Wedding party in Canada

Hallo allemaal/Hello everybody,

Zoals belooft het verhaal van onze 1ste trouwpartij in Canada(Juli 2007).
Het betreft mijn nichtje Lynn.
Ik zal het in de volgorde doen zoals zij een trouwpartij vieren.
Eerst krijg je het vrijgezellenfeestje("stag" noemen ze het daar).
Dit was een hele happening want we moesten paaldansen!!!
Samen met mijn schoonzusje Linda, mijn 3 nichten, wat familie en vrienden van mijn nicht die ging trouwen, gingen we richting Edmonton.
Eerst hebben we wat gedronken in een restaurant(waar we later gaan eten) en toen op naar de studio.
De les duurde ongeveer een uur en het was er ontzettend heet, de airco deed het nog niet, het was die dag zo'n 30 graden C. en het was ook nog eens op een bovenzaal!!!

As I promis the story of our 1st wedding in Canada(July 2007).
It is the wedding of my cousin Lynn.
I will tell the story in order how they celebrate a wedding.
First of all you have the stag.
That was a big happening because we had to go pole dancing!!!
With my sister in law Linda, 3 cousins, family and friends of my cousin who was getting married,
we drove of to Edmonton.
First we went for something to drink in the restaurant, where we go eating after the pole dancing, and then walk to the studio.
I think the lesson was for 1 hour and it was so hot in there, the air conditioning didn't work yet, it was about 30 degrees C. that day and the studio was upstairs!!!
De les bestond uit 2 delen, de ene groep moest bij de palen oefenen en de andere groep moest oefeningen op de mat doen.
Bij de palen konden steeds 4 mensen die een deel van de dans deden.

The lesson were split in 2 separate parts, one has to do some practise at the poles and the other one had to do some practise on the floor.
At the poles could 4 people practise to learn a part of a dance.
Als laatste moesten we elkaar laten zien welk stuk we hadden geleerd. Mijn nicht moest ook nog een solo doen omdat zij ging trouwen.

Daarna nog een groepsfoto.

Het was erg leuk om te doen en we hebben dan ook veel gelachen.

Helaas is lenigheid iets wat niet bij me hoort dus daarom ook GEEN foto van mij!!! ;-)

Vanaf de studio moesten we ongeveer 15 min. lopen voor we weer bij het restaurant waren.

Daar hebben we lekker gegeten, nog wat gedronken, cadeautjes gegeven en veel lol gehad.

On the end we had to show each-other what part we had learn.

My cousin had to do a solo because she was the one who 's getting married.

After that we had a group picture.

It was realy fun and we had LOL.

Sadly I'm not that flexible so NO pictures of me!!! ;-)

It was a 15 min. walk before we arrived at the restaurant again.

We have had a good diner, something to drink, give presents and had a lot of fun.

Tot zover het vrijgezellenfeestje, volgende keer gaat het over het oefenen van het huwelijk.

Tot dan groeten Grietje.

This was the stag, next time I tell you about the practise of the marriage.

See you then love Grietsje

Hallo allemaal,

Ja jullie zijn op de pagina van "home and away" hoor!!!
Vandaag heb ik mijn pagina gepimpt, ik hoop dat jullie hem leuk vinden.
Ik zal proberen om vandaag of morgen het verhaal van onze eerste bruiloft in Canada, te vertellen.
En natuurlijk over hoe het verder op deze reis ging.
Natuurlijk zal ik er ook wat foto's bij doen:-)

Groeten Grietje

Hello everybody,

Yes you are on the page of "home and away"!!!!
Today I pimpt my page, I hope you like it.
I still have to tell you about our first wedding in Canada, I'll try to do that today or tommorrow.
And what else we did on that trip.
Ofcourse I'll put some pictures on:-)

Love Grietsje

Op bezoek bij de vrijwillige brandweer

Hallo allemaal,

Wat gaat de tijd toch snel, mijn Blog bestaat al een week!!
Vrijdag heb ik voor het laatst iets gepost dus het werd wel weer eens tijd.

Hello everybody,

Time goes fast, my Blog exist 1 week!!
Friday was my last post so it is time to get the next one.

Afgelopen zondag zijn we op bezoek geweest bij de vrijwillige brandweer van Leeuwarden.
Dit na uitnodiging van H die zelf bij de vrijwillige brandweer is.
H begon te vertellen over wat er nou allemaal in zo'n brandweerauto zit en waar het voor wordt gebruikt.
Maar het leukste was toch we.......juist zelf met water en schuim mogen spuiten.
Het was maar goed dat H de kinderen hielp want er zat erg veel druk op.
Ook de GROTE kinderen onder ons konden het niet laten!!!
En daarna nog een ritje in de brandweerauto, geweldig leuk!!
Na afloop hebben we een kop koffie gedronken en toen naar huis.
Het was een gezellige maar ook een heel leerzame dag.
H bedankt!!

Last Sunday we brought a visit to voluntary fire fighters in Leeuwarden.
This after we have had an invitation from H who is a volutary fire fighter.
H told what is in a fire fighter truck and where they use it for.
But the best part was.....exactly play with water and foam.
The kids were glad that H helped them because there was a lot of pressure on that fire hose.
Also the BIG kids under us has to try it!!!
After that there was a ride in the fire truck, that was great!!
After a cup of coffee we went home.
It was a nice and learning day.
H thanks!!!


Eindelijk zijn ze geboren, de cavia's.
Hillie krijgt op haar verjaardag 2 jonge cavia's.
Maar ja wachten duurt lang, maar afgelopen maandag kreeg ik een sms dat ze geboren waren.
Die middag er meteen heen en we kregen al snel een foto op gestuurd.
Dus als het goed is krijgt ze van dit nestje 2 meisjes maar helaas kun je pas over 2 weken zien of het mannetjes of vrouwtjes zijn.
De namen heeft ze ook al bedacht Lady(van lady Gaga) and Missy(van miss)bij beide komt het op vrouwen neer.

Finally they are born, the guinea-pigs.
Hillie is getting on her birthday 2 of them.
But patience is hard, but Monday I get the message that they were born.
After school we have brought a visit and the picture was send.
So if everything goes right she gets 2 girls but in about 2 weeks you can see if it is a girl or boy.
Hillie has allready the names for them Lady(from lady Gaga) and Missy(from miss) both means girls.

Ik hoop dat jullie het leuk vonden groeten Grietje

Well I hope you enjoy love Grietsje

scrapbooking tekendoos

Hallo allemaal,

Scrapbooking is iets wat ik erg leuk vind om te doen.
Ik heb er niet altijd de tijd voor en ook niet altijd zin om het te doen.
Lezen vind ik namelijk ook erg leuk om te doen.
Dat scrapbooking niet altijd met papier en foto's hoeft ben ik inmiddels we achter.
Vele mooie creaties heb ik voorbij zien komen zoals snoepdoosjes, glazen, papieren tasjes en ga zo maar door.
Hillie wilde heel graag een tekendoos en laat haar vader die nu net hebben!!!

Hello everybody,

Scrapbooking is something that I love to do but I don't have always time and sometimes I prefer reading.
That scrapbooking isn't only for paper and pictures, I know now.
Many beautiful creations I have seen like candy boxes, glass(for drinking), paper bags, et cetra.
Hillie really want to have a drawing-box and guess what? Her dad has one!!!
Maar zo vond ze hem niet mooi, hij moest groen.
Dus Jelle aan het schuren en lakken, het resultaat van de buitenkant vond ze prachtig.
Maar de binnenkant was nog kaal en die moest ook geverft.
Samen heb ik met Hillie de binnenkant geverft en wat versiering aan gebracht.

But she didn't like it, he had to be green.
So Jelle is started to abrade and paint and she loved the outside.
But the inside was bleak so it needed some paint too.
Hillie and me started painting the inside and put some decoration on.
Dit resultaat mocht er ook wezen, toch was de tekendoos nog niet helemaal af, de buitenkant moest ook nog versierd worden!!
Samen hebben we het met wat chipboard letters, bloemetjes en wat lintjes opgefleurd.
Het eind resultaat mag er dan ook zijn, of niet?

The inside was really beautiful, but the box still wasn't finished, the outside needed also some decoration!!
Together we make it more beautiful with chipboard letters, flowers and ribbon.
And the end result is gorgeous, isn't it?

Bedankt voor jullie bezoekje en ik wens iedereen een fijn weekend toe.

Groeten Grietje

Thanks for your visit and a I wish you all a nice weekend.

Love Grietsje