lang geleden!!! / long time

Hoi allemaal, Lang geleden had ik gezegd wat aktiever te worden met Bloggen maar helaas kwam dat er niet van door omstandigheden. Nu zijn we een aantal maandjes verder en vind ik dat het hoog tijd wordt al is het maar elke week 1 keer. Maar ik beloof maar niets, ik heb geen idee dat mijn Blog nog gelezen wordt?! De lente is inmiddels begonnen en de eerste lammetjes lopen al weer in de wei. Ook de vogeltjes zie je al heen en weer vliegen om een geschikte broedplaats te vinden en dan nestelen maar. Wij hebben een hond(Leonberger) en die is in de rui, soms grote plukken dood haar vallen uit zijn vacht maar we vinden er bijna nooit iets van terug. In het begin hadden we het niet zo in de gaten maar als je in het najaar de nestkastjes schoonmaakt vind je nestjes met veel haar van onze hond. Ook de vogels die een nestje maken in de boom gebruiken het hondenhaar. Ik heb er nooit een foto van gemaakt maar zal dat toch eens doen. Wat bracht de maand Maart ons nog meer? O ja gescheurde enkelbanden; Hillie heeft 3 weken terug een duw in de rug gekregen en is gevallen. Gevolg: dikke enkel, na een paar dagen zakte die af en was de blauw/paarse verkleuring duidelijk te zien rond de enkels. Een bezoek aan de huisarts leerde ons dat ze de enkelbanden had gescheurd:-((( Pijnlijke zaak en geen sport aktiviteiten, een drama want ze doet graag aan sport en is thuis ook altijd aan de gang met wave boarden, 1 wieleren etc. Gelukkig loopt ze nu niet meer met krukken en kan weer fietsen dus kan ze weer wat energie kwijt, gelukkig!! Tot de volgende keer!!! Grietje Hi everybody, It's a long time ago that I said I would write more but the circumstaces wouldn't let me do it. Now some months later I think it's time to write some more, maybe 1 a week would be good. I don't promise anything, I don't even know if people read this Blog of mine?! Spring has started and the first lambs are running outside in the field. Birds are flying on and off, finding a good place for their eggs. We have a dog(Leonberger) and he is loosing lots of hair, sometimes big dots, but we hardly find some. We don't know where it goes but in the fall when you clean the nesthouses, we found all doghair even the birds in the trees use it. I never took a picture of it but I need to do it, it is so nice to see. What else did March bring us? O yes a ankle rupture, I don't know the right English word so here is the Dutch one 'gescheurde enkelbanden", now you can ask some one who understands Dutch;-)) 3 Weeks ago Hillie had a hard push in the back and felt => thick ankle, and after a couple of days we could see that it turns blue/purple around the ankle. A visit to the doctor learned us that she had that ankle rupture. Very painful, so no sport activities at all, boy what a drama. She is pretty active and she couln't. Now 3 weeks later she doesn't need crutch and she can bike again so she can loose some energie, thankfully!! Love Grietsje

eindelijk weer eens een berichtje

Hoi allemaal,

Wat het heeft het lang geduurt voor er weer eens wat nieuws op mijn Blog stond.
Dit was natuurlijk niet de bedoeling maar ja zo de laatste weken voor de schoolvakanties waren erg druk, het is eigenlijk nog druk zo in de vakantie maar dan lekker druk!!
Daar kwam bij dat Jelle ook nog ziek thuis was en nog steeds is.
Hij is errug moe. Hij loopt ziekenhuis in en uit.
De laatste onderzoeken lopen nog en daar krijgen we 26 Augustus de uitslag van.
Als het in September nog niet goed is wil de reumatholoog hem opnemen in het ziekenhuis, zij gaat dan kijken of zij iets kan vinden en anders instellen op andere medicijnen.
Voor de rest gaat het goed met ons.
We gaan morgen een weekje op vakantie, niet echt zo'n vakantie die we anders doen want ja met Jelle zijn vermoeidheid moeten we rekening houden.
Maar dat maakt niks uit, even in een andere omgeving zal ons allemaal goed doen.
Tja en dan zit de schoolvakantie er hier ook weer op en dan begint alles weer op gang te komen.
Eigenlijk is dat zo gek nog niet, even weer wat structuur.
Nou na de vakantie meer verhalen en foto's natuurlijk!!!
Voor degene die nog op vakantie moet....veel plezier.

Groeten Grietje

Hello everybody,

It took me a long time to post something but it were very busy weeks before the schoolvacations started.
Jelle is sick home and they don't know what is wrong with him.
He is soooo tired all the time and he walks in and out the hospital.
August 26 we have to go for the last test results.
If he's still tired in September he has to stay in the hospital, the doctor of the rheumatic wants to see if she can finds something and otherwise he needs to have different medication for his Rheumatic.
But without this we are all fine.
Tommorrow we are going away for a week summerbreak, it's not the kinda vacation we are used to because the tireness of Jelle but that doesn't matter.
Just to see something different makes it all good.
And after that week schoolbreak is done here, I like it everything goes normaly again!!
Well after this week more stories and pictures ofcourse!!!!!
For everybody who goes on vacation....happy holidays.

Love Grietsje

De PC werkt weer goed!!

Hoi allemaal,

De pc werkt eindelijk weer goed.
Kleinigheidje hoor, een andere muis en het was ok.
Dus ik kan weer eens wat posten.
Dat zal ik deze week ook ff doen dus tot van de week!!!

Groeten Grietje

Hello everybody,

Finally my computer works well gain.
Nothing big, just a new mouse pad and it was ready.
So I can do some posting again here.
I will do that this week so see you then!!!

Love Grietsje

dit is echt erg!!

Ik moet me schamen, ik heb nog steeds niets gepost!!!!
En nu is het weer te warm en the mooi om binnen te zitten, dus wordt het ook niks.
Daar komt nog bij dat mij pc de laatste tijd doet.
De virus scanner erover heeft niet geholpen, ik zal hem even laten nakijken.
Dan is het weer vast ook wel weer wat kouder en zal ik weer even iets schrijven.

Groeten Grietje

I have to be a shamed of myself, I didn't post anything!!!
And now the weather is to beautiful to sit inside.
My computer is also going his own way, I checked on a virus but there was none.
Well I just bring him to somebody who could fix it.
Than it would be colder so I can write some thing.

Love Grietsje

errug lang niks geschreven

Hallo allemaal,

Het is al weer enige tijd geleden dat ik iets heb gepost maar ik zal proberen omdat deze week nog te doen.
Ik heb nl erg mooie foto's van Hillie die in een tulpenveld ligt.
Moet de foto's nog even op de pc zetten en dat zal ik ze posten met een verhaal.

Groeten Grietje

Hello everybody,

It has been a while since I post something but I'll try to post something this week.
I have realy nice pics of Hillie where she is lying in a field full of tulips.
I have to get my pics from camera on the pc and will post them with the story.

Love Grietsje

Verwen weekend/A weekend full of treats

Hallo allemaal/Hello every one,

Ik heb een heerlijk verwen weekend gehad.
Zaterdag ochtend er eerst op tijd uit want Hillie had een gym wedstrijd.
Daarna kwam mijn schoonzusje op visite(tante Linda).
Maar ze moest nog even weg en nam Hillie mee, toen kwamen ze terug met dit ontzettend mooie bos tulpen.
Zijn ze niet prachtig??
Tante Linda bedankt hoor!!!

I had a really nice weekend with treats of myself but also a treat of someone else.
Saterday morning we had to get up on time because Hillie had a gymnastic game.
After that my sister in law(Linda) came for a visit.
But she has to go somewhere else first and took Hillie along, when they came back they brought me this nice tulips.
Aren't they beautiful??
Thank you very much Linda!!!

Zondagmorgen 9.30u stond ik op en het enigste wat ik graag wilde, was wat tijd voor me zelf.
De hele week draait boodschappen doen, koken, school, werk, sport en het huishouden, jullie weten het zelf wel.
Vandaag wilde ik echt iets voor mezelf doen en ik belde mijn vriendin Titia.
Zij wilde ook wel eventjes weg en we gingen naar Sneek.
Een high tea is wat we hebben gehad, want we lusten allebei geen koffie.
We hebben een geweldige middag gehad, het eten was lekker(zie foto)we konden geen boe of bah meer zeggen.
Maar het belangrijkste was toch wel dat het erg ontspannend was.
Voor de komende 3 maanden zijn we volledig opgeladen;-)) daarna gaan we een high tea doen in Groningen bij een thee museum!!
Ze serveren daar een echte engelse high tea met echte scones(door een engelse mevrouw gemaakt).
Maar dat zullen jullie over een paar maand wel zien.

It is Sunday morning 9.30am when I get up and the only thing I want, was to something for myself.
The whole week you do nothing then "running" like to do grocery's, cooking, school, work, sport and keep the house clean, you know the drill.
Today I want to do something for myself and I'm calling my friend Titia.
She wanted to go too and we went off to Sneek.
A high tea is what we had, because we both don't like coffee.
We had a great afternoon, the food was good(see the pic) and we were so full of everything.
But the most important thing was that it was very relaxing.
We both have loaded up for the next 3 months;-)) after that we do another high tea in Groningen at a tea museum!!
They serving a real English high tea there, with real scones(a english lady is making them).
Well that you will see in a couple of months!!

Love Grietsje

Een doe-weekend/ A "busy" week

Hoi allemaal,

Dit weekend hebben we veel gedaan.

Ik heb cinnemon buns gemaakt naar een recept uit mijn Canadese kookboek en Hillie en ik hebben geknutseld aan een cadeau voor haar juf.

Nou wat betreft die cinnemon buns, die ware niet geslaagd.

Wel hoe ze er uit zagen hoor maar de smaak was niet goed.

Ik miste het zout.

Wat heb ik toch verkeerd gedaan?

Als ik bij de familie in Canada ben proeft alles echt heerlijk, dus het moet aan mijn kookkunsten liggen!!!

Na wat gediscuseerd te hebben met Jelle hoe dit toch kon, zijn we er toch achter, tenminste dat denk ik.

In Canadese boter zit veel meer zout dan het onze vandaar dat ik het zout ook miste.

Dus als ik weer een recept maak met boter moet er toch wat zout bij in.

De foto's wilde ik jullie wel laten zien.

Ook ben ik met Hillie aan het knutselen geweest.

Hillie haar juf is vandaag jarig en dan nemen de kinderen meestal een cadeautje mee.

Dit is ook haar laatste week op school want ze gaat met zwangerschap verlof en komt dan pas na de zomer vakantie terug.

Hillie had al helemaal bedacht wat voor cadeautjes ze wilde kopen.

Ik heb maar gezegd dat ze +/-€ 7,50 mocht uitgeven.

We hebben samen een mooi doosje gemaakt waar de baby spulletjes in konden.

Hillie heeft een kleurplaat opgezocht waar we het mee konden decoreren.

Samen nog wat bedacht om het nog mooier te versieren en het resultaat mocht er zijn.

Gistermiddag de stad in geweest om wat spulletjes te kopen.

We kregen nog korting en hierdoor bleef Hillie mooi op het bedrag wat ze mocht uitgeven.

Vandaag ging het mee naar juf en die vond het erg mooi.

Bekijk de foto's maar eens.

Vandaag ook nog een mooie foto van een pimpelmees gemaakt die aan een vetbolletje zat te peuzelen, dit leverde een mooie foto op.

Groeten Grietje

Hello everybody,

We did a lot this weekend.

I made cinnemon buns, a recipe from the Cuzzie for life cooking book and me and Hillie made a nice gift for Hillie's teacher.

About the cinnemon buns, they were not good.

They looked good but they didn't tast well.

I was missing the salt.

What did I do wrong?

If I am at my Canadian family everything tast so good, so I did something wrong!!!

After a discussion with Jelle how it was possible, I think we know what went wrong.

In Canadian butter is much more salt then the Dutch butter, so that's why I missed the salt.

If I make another Candian recipe with butter I need to put salt in it.

Me and Hillie made something for her teacher who has her B-day today and most times the kids take a present with them.

Also this is the last week that she is on school, she is pregnant and the baby will come in a couple of weeks, after summerbreak she will come back.

Hillie did allready some thinking what she wants to give her teacher, I tolled her the max. was +/- € 7,50.

Together we made a nice box for the babystuff.

Hillie find a nice picture to colour so we can decorate the box with it.

Together we think how to make the box more beautiful and the result was realy nice.

Yesterday we went shopping.

She had a good deal on the price and that's why she could stay around the amound what she could spent.

Today she took it to her teatcher and she loved it.

See the pictures.

Today I shoot a nice pic of a blue tit who was eating from the balls of fat and grane.

Love Grietsje